Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Il y a 25 ans, j'avais 10 ans.
Il y a 15 ans, j'avais 20 ans.
Il y a 5 ans, j'avais 30 ans.
Et, 5 ans ont passé.
Même maintenant, j'ai l'impression d'avoir 10 ans.
Pourquoi je me sens comme un enfant ?
Vous n'êtes pas un enfant.
Les vrais enfants disent qu'ils sont plus âgés.
Ra Im, vous êtes vraiment plus cool que je le pensais.
C'est touchant à voir.
Episode 10
Quel beau tableau.
Tu ne t'en rends compte que maintenant ?
Ra Im, comptiez-vous sortir avec ce type ?
Non.
J'ai été très claire, et pourtant il continue,
il doit être imbécile, ou fou de moi.
L'un des deux.
Un imbécile ?
Nice shot !
C'est quoi ce pyjama d'Ahjumma ?
Quoi ? Un pyjama ?
Vous n'avez rien compris.
Aucune critique ne peut être faite sur ces vêtements.
Un couturier français de Nambour a cousu chaque détail un par un...
Bon, je dois partir.
Oppa, conduisez prudemment.
Bien sûr. Ma Ra Im, je vous vois plus tard dans mes rêves.
Soyez prudente dans les escaliers.
Et moi ?
Pourquoi vous ne me dites rien ?
J'ai fait une promenade jusqu'ici ?
Vous, faites attention derrière vous .
Ai-je l'air de faire attention ?
La nuit, les rues doivent être sûres !
Hé, écoutez ! Gil Ra Im !
Ce type, il pense à quoi ?
Et qui appelez-vous Oppa ?
Vous ne m'avez jamais appelé Oppa.
J'ai quatre ans de plus que vous, nous n'avons pas été à l'école en même temps.
HE !
Claquer la porte au nez de quelqu'un, ça vient d'où ?!
Vous ne voyez pas que je suis blessé, j'ai le nez qui dépasse ?!
Hé ! Gil Orange !
Note : *Jeu de mots sur "ra im"/citron)
Je devrais lui rapporter dans son bureau.
Il y a quelqu'un dehors ?
Le chien d'un voisin aboyait, je lui ai dit de se taire.
Le chien aboie "Hé, Gil Orange" ?
Tu as tout entendu ?
C'est notre Président ?
Pourquoi est-il venu ?
Je ne sais pas.
S'il a fait tout ce chemin, pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Ah, un paquet est arrivé pour toi.
Ils sont très rapides ces jours-ci.
C'est quoi ? Des livres ?
Ah, ce n'est rien.
[Alice au pays des merveilles]
Je suis allée chez quelqu'un,
qui avait une énorme bibliothèque pleine de livres.
Quand je l'ai vue,
je me suis demandé s'il lisait tous ces livres,
ce qu'il aimait en eux,
ce qu'il pensait et ce qu'il ressentait en les lisant ?
J'étais curieuse, tu comprends ?
Donc, tu as acheté les livres qu'il lisait ?
Oui.
J'étais curieuse de savoir ce qu'il avait en tête.
Je ne voulais pas passer à côté des vrais sentiments de cette personne.
J'essayai de le comprendre.
À un moment, on a besoin de comprendre les vrais sentiments de quelqu'un.
Pourquoi me suis-tu ?
Tu es pressé ?
Whoa, on dirait que tu veux me frapper.
Si tu poses la question, tu dois le mériter.
Je n'ai rien fait, mais en te voyant agir, cela m'y pousse.
Je ne veux pas te dire comment mener ta vie amoureuse,
mais dis-moi honnêtement.
Quand tu parlais à Gil Ra Im, étais-tu sincère ?
Je l'ai dit, c'est ce que je ressens, tu penses que ça t'est réservé ?
- Tu ne peux pas ressentir ça. - Pourquoi ?
Tu as des sentiments pour Ra Im ?
Peux-tu assumer tes sentiments ?
Assumer ?
Ce n'est pas une question à te poser.
As-tu assumé toutes les femmes avec qui tu es sorti ?
C'est pour cela que je suis toujours trahi.
En outre, les filles que je rencontre ne sont pas naturelles
et elles ne savent même pas regarder des hommes,
en portant un sac réparé avec une épingle.
Pourquoi parler de ça ?!
Regarde-toi.
Tu ne supportes pas cela, alors comment peux-tu continuer ?
Peux-tu donner tout ce que tu as ?
Dois-je tout abandonner ?
Tu n'as pas à le faire.
À la place, tu peux abandonner cette femme.
C'est simple.
Ta mère et la mienne,
sont bien différentes des autres femmes aisées.
Même si elles sont prêtes à payer leur succession,
elles ne légueront pas leur héritage de leur vivant. Pourquoi ?
Toi et moi devons leur obéir.
Tu peux faire pression sur ta mère ?
Je n'ai aucun argument, alors, comment pourrais-je le faire ?
Tu n'as pas d'arguments,
et aucune raison d'essayer quoi que ce soit.
Pour toi, le mariage c'est l'affaire du siècle dans ton portefeuille boursier.
N'est-ce pas ?
Alors, fréquente quelqu'un qui te ressemble.
Et ne rends pas la vie impossible pour Ra Im.
Tu n'as pas le droit.
Et ta main dans la main de Seul à Haenam, c'était quoi ?
Ce n'était pas moi !
Et qui c'était ?
J'ai vu un fantôme ?
Quelles sont tes véritables intentions ?
Tu veux une femme comme Seul,
et une aventure avec Ra Im, puis la larguer ?!
Vaurien.
Laisse-les.
Les deux !
Elles sont trop bien pour toi.
Tu n'as pas d'arguments,
et aucune raison d'essayer quoi que ce soit.
Pour toi, le mariage c'est l'affaire du siècle dans ton portefeuille boursier.
Alors, fréquente quelqu'un qui te ressemble.
Et ne rends pas la vie impossible pour Ra Im.
Tu n'as pas le droit.
[Maison de Kim Joo Won - le froussard lâche !]
[Alice au pays des merveilles]
[Comme un conte de fées]
[Une nuit où la galaxie a rencontré une autre galaxie]
[Un mauvais garçon se tient là]
[Banale mélancolie]
[Il marche au rythme des souvenirs]
Scène 102. En grand angle. Nuit.
Jane, tachée de sang, attend devant un assassin masqué.
Une lame brille au clair de lune.
Le nom de Jane se fait entendre dans le vent,
mélangé avec le souffle de l'assassin.
Dialogue : "Jane",
"Si tu as quelque chose à dire, parle."
Une seconde !
- Donne-moi le script. - D'accord !
- Tu avais raison. - Oui.
Regarde. Tu ne luttes pas à mort contre un officier.
Tu dois montrer de la tristesse.
Et tu ne montres que ta force.
Cet officier va mourir aujourd'hui.
Je pensais à une autre scène passionnante.
Euh ? Avez-vous mangé ?
- Vous êtes venu. - Bonjour.
Ah oui, bonjour.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sauras quand tu l'écouteras.
Je peux l'écouter maintenant ?
Tu es en pleine action.
Écoute-le après l'entraînement.
Entendu.
Directeur, regardez ! Elle l'écoute maintenant !
Quelle indiscipline. Dispute-la.
Directeur, vous l'avez enregistré ? Merci beaucoup !
On la corrige ?
Tous ensemble ?
De la gymnastique intensive ?
Fais-lui balayer le plancher...
Cinq ! Six !
Sept ! Huit !
Un, deux, trois, quatre...
Hyung, dépêche-toi. Nous allons être en retard.
Tu ferais mieux de mettre ça maintenant.
C'est dur d'être une célébrité, c'est les autres que tu rends heureux.
D'accord, on va faire l'émission,
mais pour la séance d'autographes ?
Je peux m'expliquer à tous,
mais pas signer des autographes.
Je ne peux pas faire face au public.
Tu veux faire une présentation sur ta situation ?
Prends tes responsabilités !
Comment ça va ?
Woo Young Oppa est devenu fou ou quoi ?
Il te suspecte ?
Baisse la voix.
Mais... tu n'as pas vraiment fait ça ?
Tu aimerais que je l'aie fait ?
Je voulais en être sûre.
Ta résistance est incroyable.
Tu dois te sentir frustrée,
mais tu prends le temps de soigner tes cheveux.
À moins que le pays ne flambe ou que les parents meurent,
une femme doit prendre soin de ses cheveux.
Dans une situation difficile, une femme ne doit protéger qu'une chose.
Sa beauté.
Ahhh...
Je vais vous faire un shampoing.
Oui, c'est moi.
Vous l'avez trouvé ?
Il est coréen ?
Quoi ?
Vous êtes sûr du nom ?
Non.
Ça devient intéressant.
Excusez-moi.
Quel est ce shampooing ?
Celui-là ?
C'est un produit importé, son parfum est agréable.
La Directrice Yoon est la seule à l'utiliser.
Je voudrais aussi l'utiliser.
- Votre nom ? - Jin Joo.
Tenez. Je vous remercie.
- Votre nom ? - Mi Jin.
Je vous remercie.
- Votre nom ? - Mi Jin.
Mi Jin.
Tout va bien ! Tout va bien !
Nous vous faisons confiance, Oska !
Oppa, tout va bien ! Nous vous faisons confiance.
Oppa, ne soyez pas blessé et gardez la tête haute. Fighting ! Je vous aime, Oppa.
Nous sommes avec vous ! Oppa, nous vous protégerons !
Oppa !
Qui protégera qui ?!
Je vous protégerai, les filles !
Croyez en moi.
Je ne suis pas du genre à voler des chansons.
Ma gamme de chant est un peu réduite, mais ma conscience est de sept octaves !
C'est bien clair. Compris ?!
Oui !
Tout va bien ! Tout va bien !
Relevez la tête, Oska !
Très bien.
Je sais, alors venez, entrez.
Hé, vous.
Vous là-bas !
Avec ce beau regard.
Oui, vous, Unnie.
Ne soyez pas timide.
Juste aujourd'hui, je ne signerai pas Oska, mais comme homme, Choi Woo Young.
[Pour Bo Ri, Choi Woo Young]
Je vous remercie.
Aish !
- Ah, bonjour. - Bonjour.
Votre nom ?
Vous êtes la bienvenue.
Votre nom ?
[Pour Sun Joo, Choi Woo Young]
- Votre nom ? - Hae Soo.
Écoutez votre mère, faites attention en traversant,
et regardez-moi sur internet.
D'accord ?
Très bien. Oppa, fighting.
Fighting.
Votre nom ?
Je ne te crois pas, Oppa.
Tu ne me crois pas non plus, Oppa ?
Pourtant, je suis ta fan.
Pour Yoon Seul, je te donne mon amour éternel...
Ecris-le s'il te plaît.
Pour Yoon Seul,
Pour m'avoir aimé pendant tout ce temps, Je te remercie.
Décembre 2010. Oska.
Excusez-moi, mais...
Vous savez combien coûtent ces sièges réservés ?
J'ai payé 250.000 wons. Pourquoi ?
Alors, a-t-il payé 250.000 wons pour ce siège ?
Excusez-moi ?
J'ai payé.
S'il vous plaît, enlevez-le.
Alors, tous ces sièges...
Oui, moi et deux sièges supplémentaires.
Les trois sièges sont à moi.
J'aime utiliser les deux accoudoirs, vous voyez.
Comment était le spectacle ?
Je n'ai pas pu l'apprécier.
Achetez des billets pour une autre soirée. Cette fois-ci, prenez un rang entier.
Un rang entier ?
Une femme a posé son sac sur l'un de mes sièges.
Quand je lui ai dit, je me suis demandé pourquoi je faisais cela ?
Alors que j'aurais pu avoir un rang entièrement vide.
J'ai été pris de remords.
Une personne normale doit avoir des remords dans cette situation ?
Je suis spécial.
- Vous vouliez me faire un rapport. - Ah.
C'est sur la présentation VIP de Bisong Far East de demain.
C'est demain ?
Pourquoi ne me l'avoir pas dit plus tôt ?
Si je ne vous crie pas dessus vous vous mettez en mort cérébrale ?
Omo. Vous avez même approuvé le programme de la semaine.
Je suis déboussolé. Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je suis aussi déboussolé.
Cette signature en forme de coeur est stupide.
Pourquoi ai-je dit ça de toute façon ?
Elle pense qu'elle est vraiment Kim Tae Hee ?
Jusqu'à présent, le concept général des stations de loisirs a été réalisé
pour le ski, le golf, ou d'autres sports.
Les gens viennent pour se reposer, mais en reviennent encore plus fatigués.
Ainsi j'ai eu cette idée.
"Je veux aller là-bas."
Dans une station de repos qui pourrait me donner du répit.
C'est déjà réjouissant rien que d'y penser.
Pour cette raison,
notre projet s'inscrit sur une nouvelle page dans l'histoire des stations de loisirs,
construite dans les montagnes, entre les forêts et les côtes.
Cependant, nous n'avons pas fait l'erreur de niveler les collines, ou de planter des arbres.
Nous avons gardé intactes les caractéristiques de la montagne.
Nous avons bien géré le projet, afin de ne pas toucher un seul arbre ou un seul rocher.
Qui a fait ça ? Moi.
Maintenant, entrons à l'intérieur de cette salle.
Il semble sûr de lui.
Vous savez qu'il a toujours été beau parleur.
Euh !
Le président serait arrivé !
Quoi ?
Sans avertir, pourquoi ?
Les chambres sont décorées et meublées avec des articles de grande classe.
Vous pouvez me faire confiance.
Tout a été soigneusement sélectionné, de la poignée de porte à la petite cuillère.
Qui a fait ça ? Moi.
Vous jambes doivent vous faire mal et vous devez être fatigués, alors je ferai court.
Nous ferons court.
Mesdames et messieurs, votre villa,
et la mienne, Kim Joo Won, s'érigeront bientôt,
à la lumière des étoiles, pour des balades au clair de lune,
caressés par le vent,
et un repos dans le respect de l'environnement
vous attendront jour après jour.
Alors, en conclusion,
nous vous demandons d'apprécier notre station de repos, Bisong Far East,
et je vous remercie d'être venus ici aujourd'hui.
- Beau travail. - Je vous remercie.
Compris. Au revoir.
Et le Président ?
Est-il venu ?
Oui. Tout à l'heure.
Son expression était très satisfaisante.
Vraiment ?
Je peux facilement m'adapter aux circonstances.
Ah ! J'ai découvert qui est le médecin du Président.
Vraiment ?
Le Président est en chemin.
Je sais.
Je l'ai appelé.
Si vous avez besoin d'autre chose...
C'est très bien. Je vous remercie.
Bois ton thé. J'ai chaud d'avoir marché. Laisse-moi me doucher rapidement...
Je ne peux pas. Parle-moi d'abord. Ça prendra cinq minutes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste dîner.
Je suis prise.
Je suis venue parce que je n'ai pas eu d'appel de ta part.
Tu n'es pas à court de médicaments ?
De médicaments ?
Ah.
Je n'en ai pas pris récemment.
Tu n'en as pas pris?
Comment est-ce possible ?
Comment ai-je pu ne rien prendre et dormir dans cette chambre si petite ?
Tu es allé quelque part ?
Non, ce n'est pas ça.
Peu importe.
Tu dois vraiment me prendre pour un fou.
Quoi qu'il en soit,
je suppose que je n'ai plus à prendre de médicaments.
Mais, je suis curieux d'une chose.
La plupart des gens abandonnent quelque chose dans leur vie,
pour obtenir ce qu'ils veulent vraiment ?
Bien sûr.
Ce qu'ils veulent vraiment est généralement inaccessible.
Incroyable.
Alors, tu dis que cette femme est inaccessible ?
Cette femme ?
Oui, cette femme, vraiment...
Doit-elle agir de manière conventionnelle, évidente, et démodée ?
Tu l'ignores sans doute,
mais quand on n'a pas grand chose, il est vraiment difficile
d'être conventionnelle, évidente, et démodée.
La plupart des femmes auraient disparu avec tout.
Tu vois ? Cette femme ne t'est pas accessible.
C'est vrai ?
Oui. J'ai eu le journaliste Park de Star Sports.
Le type a été appréhendé et il a fait paraître des excuses dans un article.
C'est le plagiat.
Il a admis qu'il était le seul responsable.
Bon sang, c'est quel genre de personne ?
Pourquoi envoyer des excuses sur papier ?!
Le papier a publié un septième album ?! Le papier est une star Hallyu ?!
En plus, ce magazine vit à mes dépends de toute façon.
Tu as l'air de reprendre tes esprits ?
Ça repart.
Dans une heure ou deux, l'histoire reprendra son cours.
C'était un moment difficile.
Mais ça n'a pas vraiment duré.
Quel genre de souffrance est-ce pour un gars de mon âge ?
Je pensais que le gars aurait tenu le coup jusqu'au bout,
alors, pourquoi a-t-il changé d'avis tout d'un coup ?
Mes fans lui ont fait vivre un moment difficile ?
Je suppose qu'il a une conscience.
Quoi qu'il en soit, c'est terminé maintenant.
Il faudrait publier une histoire où tu t'es senti lésé et seul,
trouver un bon compositeur et publier ce septième album... superbement.
Entendu. Tu t'en occupes.
Et toi. Trouve Han Tae Sun.
En y réfléchissant, je ne me suis même pas excusé avant de le renvoyer.
J'ai entendu dire qu'il quittait la Corée quand je suis allé le trouver.
S'il n'est pas encore parti dis-lui que j'aimerai le rencontrer.
Où allez-vous ?
Chez moi.
J'attends un colis.
Vous avez dû être bouleversé ces derniers jours.
Je suis Yoon Seul.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Comment m'avez-vous trouvé ?
La chanson-top du septième album d'Oska,
celle qui a fait sensation parce qu'elle a été plagiée,
vous en êtes l'auteur-compositeur, n'est-ce pas ?
Pendant votre séjour à Londres, vous étiez logé et nourri par vos amis.
Vous leur avez écrit cette chanson pour les remercier, et un coréen l'a copiée.
Votre nom d'artiste est SSUN.
N'est-ce pas ?
Je vois que vous avez fait une recherche approfondie me concernant.
J'ai un vaste réseau familial, régional, et professionnel,
dont je reçois des informations rapidement.
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui,
pour vous faire signer un contrat.
Je l'ai apporté avec moi. Voulez-vous le voir ?
Une maison, un studio, une voiture.
Si vous voulez autre chose, faites-le moi savoir.
J'ai mauvaise humeur, je ne peux pas m'entendre avec des marchandes comme vous.
Je vais donc y aller.
C'est vous qui m'avez invité, je vous laisse payer le café.
Est-ce que ma situation financière me fait ressembler à une trafiquante ?
J'aime votre musique.
Et j'ai beaucoup d'argent.
Faites la musique que vous voulez.
Je vous aiderai.
Pourquoi ?
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Vous êtes jeune, vous ne savez pas encore,
mais il est difficile de trouver des gens qui reconnaissent vos possibilités.
Et c'est pour cette raison que vous aviez quitté la Corée.
N'est-ce pas ?
Han Tae Sun, que personne n'a reconnu jusqu'à maintenant,
Ssun, que personne n'a regardé vraiment...
Je sais ce que vous avez en vous.
N'est-ce pas... une raison suffisante ?
Omo, Kim Joo Won.
Savez-vous combien de temps j'ai attendu votre appel ?
Omo, Kim Joo Won. Savez-vous combien de temps j'ai attendu votre appel ?
Vous me manquez tellement.
Kim Joo Won, je serai votre éternelle Catwoman. Ha, ha, ha, ha.
Vous pourriez me dire cela,
Gil Ra Im ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui.
C'est un jeu.
C'est la maison de Choi Woo Young ?
Hein ?
Une nouvelle version est sortie ?
Quand ?
Depuis quelques jours.
Choi Woo Young es le premier à être livré.
Faut-il le mettre là-bas ?
Non. C'est par ici.
Pardon ?
Ce n'est pas la maison Choi Woo Young.
Whoa, trop bien.
Hé !
Pourquoi c'est là ?
Tu as envie de mourir ?
Descends tout de suite !
Tu es venu ?
Tu ne vas pas descendre ?!
Je l'ai attendu trois mois !
Alors, tu peux encore attendre trois mois et en obtenir un autre.
Pourquoi le devrais-je ?
Je vais appeler mon chauffeur pour le reprendre, sors de là maintenant !
D'accord.
Fais ce que tu veux.
Mais, il vaut mieux éviter Dong Gyu Hyung comme la peste.
Que veux-tu dire ?
Je peux rendre la monnaie de ta pièce.
Si tu prends ça,
j'enverrai les photos de toi et Park Chae Rin à Dong Gyu Hyung.
Wow, vaurien vicieux !
Si tu le laisses ici,
je te donnerai les originaux dans trois mois.
Vraiment ?
Promis ?
Bien sûr.
Ah, j'ai vu que le problème de plagiat a été résolu.
Bien sûr.
Je me suis bien conduit.
Même si Dieu me teste,
il ne me torture pas longtemps.
Et la vérité éclate toujours au grand jour.
Il vaut mieux être prudent.
À propos de quoi ?
Tu agis comme si tu ne savais pas.
Tu réfléchis trop en ce moment,
Gil Ra Im.
Si tu avais de vrais sentiments pour Gil Ra Im,
tu arrêterais de jouer le rôle de "Lovers in Paris" et reviendrais à ton état normal.
Fais le bon choix.
C'est quoi, "les Amoureux du Centre Commercial"?
En fait, j'ai déjà pris ma décision.
Je vais rompre avec cette femme.
Que veux-tu dire ?
Mais...
plus tard.
Je ne peux pas tout de suite.
Pourquoi pas maintenant ?
Ces derniers jours, j'y ai réfléchi intensément,
et j'aime cette femme.
Donc, je vais mettre ma fierté de côté et aller la voir.
Quoi ?
Elle est déconcertante et amusante,
mais si je continue à la voir, elle va finir par me sembler ordinaire.
Comme neuf femmes sur dix.
Une femme qui n'est ni chaude ni froide.
Tout au plus, trois mois ?
Si je la fréquente trois mois,
ma fortune ne disparaîtra pas soudainement.
Vaurien. Je vais tout dire à Ra Im.
Gil Ra Im le sait déjà.
Qu'elle ne peut être rien de plus que la Petite Sirène.
En connaissant sa personnalité,
elle ne veut pas s'attacher.
D'après ce que je vois, tu es le seul à t'attacher.
Moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dédommagez-moi.
- Pourquoi ? - J'ai pris du poids.
Quoi ?
Avant le changement de corps, mes abdominaux étaient en pleine forme.
Mais où sont passés mes abdos ?
Depuis que je n'ai plus d'abdos, mes vêtements ne tiennent plus droits.
Enlevez la graisse.
Sale vaurien.
Lavez-les et suspendez-les pour les sécher.
Portez-les.
Pourquoi devrais-je les porter ?
Ils vous iraient bien.
Débarrassez-vous-en.
Je n'ai jamais porté ça.
Ah, désolé.
Ils se sont mélangés.
Mais vous portiez les mêmes.
Ils sont de bien meilleure qualité que ceux que vous portez.
Sale vaurien.
Prenez vos responsabilités.
- Quoi encore ?! - Pour moi.
Je suis constipé.
Comment avez-vous nourri mon corps ?
Qu'avez-vous mangé pour que ça ne puisse pas sortir ?!
C'est... totalement bloqué !
Qu'allez-vous faire ?
En avez-vous la preuve ?
Où vais-je trouver une preuve, vous voulez voir la preuve, là ?!
Pervers.
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nos actions du magasin ont chuté.
Ils doivent avoir oublié que le Président fait un travail de titans.
Mais, c'est aussi de ma faute ?
Vous ne pensiez pas que c'était vous ?
Je suis certain de vous avoir dit de ne rien signer.
Mais, pourquoi avez-vous autorisé ces choses ?
Vous n'avez jamais pensé qu'une signature pouvait influer sur le cours des actions ?
Ça vient de votre signature immature en forme de cœur.
Vous comprenez... ce que vous avez fait ?
Alors, quoi ?
Je l'ai fait parce que le Secrétaire Kim a dit que ça devait être fait.
- Alors, je vais virer le Secrétaire Kim. - Quoi ?
Comment pourriez-vous ?
Je ne devrais pas ?
Très bien, alors, à partir de maintenant,
je viendrai ici quand je veux.
Et chaque fois que je le ferai, avec amour et gratitude,
avec bonheur et joie, vous me répondrez.
Ok ?
C'est quoi cet amas de conneries.
Je peux vous accueillir avec mes poings et des armes.
Vous voulez que je vous frappe dès aujourd'hui ?
Vous me dites qu'il est normal de virer le Secrétaire Kim ?
Vaurien.
Essayez.
Mettez-vous en colère contre moi. Qu'est-ce que ces vêtements font de mal ?
Vaurien...
Regardez moi ça.
Pourquoi les femmes font ça ?
Elles ne le font jamais quand elles sont entre elles.
Mais, quand un homme est là, elles mettent de la crème sur leurs lèvres et font semblant de ne pas le remarquer.
Ah, c'est sale.
Venez ici.
Quoi ? Il n'y a pas de serviette.
Alors, dois-je le nettoyer avec mes vêtements ?
Alors, qu'ils sont cousus à la main ?
Je vous préviens.
N'utilisez pas la violence contre moi à l'avenir.
Si vous utilisez la violence,
Je répondrai de cette façon à partir de maintenant.
- Allez montez ! - Oui, Monsieur !
Premier tournage !
Gil Ra Im, que fais-tu ?
Oui ?
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens aussi.
Où pensez-vous que nous allons ? Laissez tomber.
Peu importe.
Je vous ai dit de laisser tomber. Allons-y.
Que faites-vous ?
Je vous ai dit que je pouvais me blesser parce que mon nez dépasse.
C'est quoi votre problème ? Je lui ai dit de venir.
- Montez, dépêchez-vous. - Sunbaenim.
Il n'a même pas été formé, pourquoi viendrait-il ?
Je ne suis pas un incapable.
J'apprends vite.
Il n'y a qu'à courir et tomber aujourd'hui.
Et, s' il n'y arrive pas, il peut rester dans la voiture.
S'il veut se joindre à nous, pourquoi l'arrêtes-tu ?
Dépêchez-vous de monter. Le directeur attend.
- Oh, vaurien ! Qu'est ce qu'il y a ?! - C'est quoi le problème ?
Oh, on est si serré.
Allons-y.
Mais, nous pouvons y aller séparément ?
Ce van est vraiment...
A partir de maintenant, nous abandonnerons les vauriens bruyants.
Vaurien ? Moi ?
Ce sunbae était bruyant.
Abandonnons-le et partons confortablement.
Hé, vous...
Chut.
Vous êtes bruyant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais qu'il avait abandonné,
mais il traînait avec Ra Im ces derniers jours,
alors je l'ai amené.
Ra Im continue à le repousser,
alors j'ai joué les Cupidons.
Si les choses s'arrangent, c'est aussi bien.
Ra Im n'a pas à être si difficile.
- J'y vais. Amène l'équipe. - Oui.
Vous êtes prêts ?
Oui, nous sommes prêts !
Encore une minute !
Très bien, où est mon épée ?
- Ici ! - Merci.
- Excusez-moi. - Quoi ?
M. Bon qu'à Faire de l'Argent, quoi ?
Je pense qu'il y a une erreur.
Ils ont été échangés, pas vrai ?
Quoi ?
Enlevez-le. Je vais porter celui-là.
Quoi ?
- Attrapez-les ! - Attrapez-les !
Qu'est-il arrivé ?
Je lui ai dit que s'il se débrouillait aujourd'hui, je l'emmènerais avec nous à l'atelier.
Ready, action !
C'est quoi ce bordel ?
C'est boueux !
Ready, action !
Attaquez !
Cut !
Hé, hé, hé !
Vous là-bas !
Que faites-vous ?
Vous attaquez votre propre camp ?!
Êtes-vous un espion ?!
Oui, vraiment !
Sorry.
Alors...
Je suis désolé.
Il doit avoir mal compris.
Ah, nous sommes du même côté ?
Je pensais que nous étions opposés.
N'étiez-vous pas un espion arabe ?
Le pétrole du Moyen-Orient.
Aigoo...
C'est votre capitaine.
Vous feriez mieux d'agir ensemble.
Ah, nous sommes des forces alliées.
Aigoo. Vous allez avoir des ennuis.
Très bien ! Scène suivante !
Les cascadeurs, vous savez quoi faire ?
Oui !
Cascadeurs, préparez-vous !
Oui, Monsieur !
- Excusez-moi. - Oh mon Dieu !
Oui.
Vous savez la scène où nous avons couru en criant "Attrapez-les !",
puis vous tirez des flèches ?
- Regardons les images. - Quoi ?
Si vous regardez de près, je suis debout avec Jang Dong Gun.
Je veux juste voir comment j'apparais sur l'écran.
C'est quoi votre boulot ?
Poussez-vous. Aish...
Cascadeurs, vous n'êtes pas encore prêt ?!
Je suis désolée. Nous sommes prêts.
Whoa...
Vous êtes très jolie en hanbok*.
Note : *Costume traditionnel coréen
Directeur Lim est prêt aussi.
Ok.
Les cascadeurs sont prêts !
Nous allons commencer le tournage dans cinq minutes !
Le syndrome d'Alice au pays des merveilles.
Une telle maladie existe.
Une mystérieuse confusion visuelle,
comme si on regardait avec des jumelles à l'envers,
en s'enfonçant jour après jour, dans un conte de fées .
Un syndrome curieux et déprimant.
Je suis sûr d'être victime de ce syndrome.
Si ce n'est pas le cas,
alors pourquoi tous les instants avec cette femme ordinaire,
sont vécus comme un conte de fées ?
Mangez !
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Monsieur ?
Je ne peux pas manger quand je ne sais pas d'où ça vient.
Ne mangez pas ça.
Mangez quelque chose de chaud plus tard.
Je dois continuer le tournage.
Mais, où est le directeur ?
Nous a-t-il laissé pour aller manger autre chose ?
Il est allé trouver les cadrages des scènes de chevaux au galop. Pourquoi ?
C'est ce que je disais.
Pourquoi faire ce travail de dingues où vous devez faire les cadrages à la place de déjeuner ?
Mangez.
C'est incompréhensible.
Vous n'allez pas devenir riche ou célèbre,
vous pourriez vous blesser ou même mourir, alors pourquoi faire ce genre de travail ?
La fierté d'être une star d'action ?
Personne ne vous reconnaît, on ne se rappelle que des principaux acteurs.
Cette fierté est si importante pour vous ?
Ai-je tort ?
Vous avez raison.
Mais... cette personne se souviendra de moi.
Cette personne se souviendra de moi.
Et, je me rappellerai de tous.
Très bien. Mais, quel est l'avantage d'être reconnu par quelques personnes ?
- Est-ce que cela change quelque chose ? - Quelques personnes ?
Et vous alors ? Combien de collaborateurs ou camarades vous reconnaissent ?
Combien de personnes se fatiguent au travail et se cassent la tête pour vous,
se sentent soulagées que ça ne vous atteigne pas,
et vous sourient ?
C'est pour cela que je vous ai dit de ne pas venir.
Je ne sais pas pourquoi vous pensez que notre travail est risible,
mais c'est le travail que nous avons choisi.
Alors nos cœurs vivent leur passion, et c'est pour cette raison que nous le faisons.
Qui êtes-vous pour juger de ce que nous faisons ?
Quel diable êtes-vous ?
Tu devrais manger.
Je mange.
Ra Im, tu as assuré aujourd'hui.
Directeur, vous étiez incroyable.
- Sunbaenim, vous aussi avez travaillé dur. - Mmm.
Vous avez tous travaillé dur.
Mangez !
Oui, merci !
Pourquoi suis-je le seul à ne pas être servi ?
Vous ne pouvez pas manger ça.
Vous avez dit que les gens qui mangent des trucs comme ça sont pervers.
Que je mange ou non, c'est à moi de choisir.
Si vous servez, n'avez-vous pas le devoir de ne pas discriminer ?
N'avez-vous pas dit que je devais discriminer ?
N'avez-vous pas dit que l'inégalité de traitement et la discrimination
sont monnaie courante dans votre milieu ?
Vous ne pouvez pas manger les couennes de porc ?
Quel genre d'homme ne peut pas manger ce genre de chose ?
Qui a dit que je ne pouvais pas en manger ? Qui ?
Et dire que cela est virile, et...
Vous en vouliez ?
Mangez.
Je mange.
Mmm... le goût est vraiment...
Mâchez.
Mâchez et avalez.
Je ne veux pas ! Je vais le sucer !
Quoi ?
Pourquoi suis-je ici ?
On a encore changé de corps ?
Toujours pas dessoulé ?
Allez vous laver la figure.
Si nous n'avons pas changé de corps, pourquoi suis-je ici ?!
Comment est-ce possible ?
Pensez-y.
Je vous le demande parce que je ne peux pas réfléchir ! Pourquoi suis-je...
Oh, ma tête.
C'était dur aujourd'hui.
Oui, les gars.
Je vais déjeuner avec Gil Ra Im demain matin.
Vous êtes fou ?
C'est quoi votre problème ?
C'est exact.
Si vous prenez votre petit déjeuner ensemble, c'est terminé.
Qui a dit cela ?!
Pas question.
C'est hors de question !
C'est le genre de chose à ne pas faire, je pense.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Savez-vous combien de fois j'ai dormi chez elle ?
Vous ne savez même pas, alors taisez-vous.
HE !
Pourquoi rentrez-vous ici ?
Il est hors de question que vous rentriez ici.
Lâchez-moi !
Ce... C'est ma maison.
Je vous l'ai dit, j'ai vécu ici.
J'ai porté sa culotte.
Je l'ai lavée...
et brossé les dents trois fois par jour.
Taisez-vous.
Voulez-vous vraiment mourir ?
Ça faisait longtemps que vous m'aviez frappé.
Ay ! J'aurais pu esquiver.
Gil Ra Im.
Pourquoi est-il dans un tel état d'ébriété ?
Dites-lui de rentrer chez lui maintenant !
Directeur, taisez-vous aussi.
Hé !
- Oh, poussez-vous ? - Directeur.
Oh, vraiment !
Que, qu'est-ce qui se passe ?
Directeur !
Président !
Désolée.
Je ne pouvais pas les arrêter avec ma force.
Je vais dormir dans le lit !
Allez, je vais dormir avec Gil Ra Im.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes ici ?
Où sommes-nous ?
C'est votre maison ?
Aha. C'est la première fois que vous venez ici.
Alors...
Oh, ma tête.
Je parie que vous avez mal à la tête.
Dans cinq minutes, vous allez vous sentir humilié.
C'est ce que je ressens maintenant.
Vous êtes rapide.
Je peux t'aider ?
Asseyez-vous.
Vous devez soigner votre gueule de bois.
Vous avez déplacé ma brosse à dents ?
Pourquoi cherchez-vous votre brosse à dents ici ?
Vous pouvez me donner la serviette bleue plutôt que celle-ci ?
J'aime mieux l'autre.
Il ne doit pas avoir dégrisé complètement.
Ra Im !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voulais dire "Surprise !",
mais pourquoi ce vaurien et cet homme sortent de votre maison ?
Avez-vous joué au Go-Stop ?
Et toi, que fais-tu devant cette maison ?
Je suis venu pour enlever Ra Im.
Ra Im, vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
Ah, oui. C'était un peu chargé ce matin.
C'est bon. Mais vous êtes la première femme à ne pas répondre à mes appels.
Nous nous sommes rencontrés à Jeju ?
Je suis ravi d'être tombé sur vous, en fait.
Je souhaiterais avoir Ra Im comme tutrice.
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
Tutrice ?
Vous avez besoin de cours d'action ?
En quelque sorte. Alors, je suppose que c'est bon...
Nous y allons ?
C'est un enlèvement très doux et docile.
C'est mon charme.
Je suis vraiment curieux.
Vous riez parce que vous aimez ce genre de propos,
ou bien pour faire semblant ?
Vous êtes d'accord que je parte ?
Allez-y.
Montez.
A bientôt.
Au revoir.
Comment pouvez-vous la laisser partir ?
Et pourquoi vous restez inerte ?
Vous êtes le seul à réussir. Vous auriez dû faire quelque chose.
Je peux vous procurer un avocat.
Nous sommes du même côté ?
Unis par un ennemi commun.
Vous ne le saviez pas ?
Pourquoi ne le saviez-vous pas ?
C'est un proverbe arabe.
Une pub ?
Pourquoi avez-vous l'air si surprise ?
"Quel annonceur est assez fou pour faire une pub avec Oska ?
C'est ça ?
Oh, non.
Ça fait si longtemps que notre Oppa a tourné une pub, ça me rend heureuse.
Le plagiat a été résolu et maintenant, vous êtes sur le tournage d'une pub.
Donc, maintenant, je pense que tout ira bien pour vous.
N'est-ce pas ?
Oui, vous êtes bien la seule sur qui je puisse compter.
Ah, c'est impossible.
Si vous me comprenez, alors je vais commencer à penser à vous la nuit.
Quelle nuit ?
Ce soir ?
Demain soir ?
Ce serait bien si vous me le disiez, pour que je puisse aussi penser à vous.
Oh ho. A ce rythme, nous pourrions nous fréquenter dans moins de cinq secondes.
Oh, vous me dites de faire attention maintenant ?
Mais, je ne faisais que plaisanter.
Je sais.
Mais...
un voleur se sent coupable.
En fait, c'est moi qui devrais faire attention maintenant...
parce que vous êtes de plus en plus attirante à mes yeux.
Ah, parlons travail.
Cette pub que je tourne, est pour une marque de plein air,
et l'action est d'escalader une falaise.
Mais, pendant mes huit années en tant que chanteur,
peut-être parce que j'ai toujours été en haut, comme star,
j'ai complètement oublié comment monter sur quoi que ce soit.
Vous pouvez m'aider ?
Bien, ça peut être difficile de se concentrer avec une tutrice aussi jolie.
Pour le faire correctement, vous devriez vous entraîner deux à trois mois,
mais vous êtes sportif, et sans intention de vous spécialiser,
un entraînement intensif de dix jours, devrait suffire.
Alors, vous acceptez.
Comment mettre en place le programme de formation ?
Faites en sorte que ce soit commode pour vous.
Au bureau je vais vérifier mon emploi du temps, puis je vous appellerai.
Un instant.
Allô ?
Oui, c'est vrai...
Vous voulez dire... tout de suite ?
Avez-vous reçu l'argent ?
Quel argent ?
Kim Joo Won ne vous a-t-il pas rendu l'argent ?
Kim Joo Won vous a dit qu'il m'avait donné de l'argent ?
Vous ne l'avez pas encore reçu ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous n'en avez pas eu assez ?
Ou me demandez-vous sérieusement de vous donner plus chaque mois ?
Vous êtes vraiment sans vergogne.
Pourquoi mon fils rembourserait l'argent que vous dépensez ?!
Mon fils est votre portefeuille ?!
Ce n'est pas ça.
C'est difficile à croire,
mais ce n'était pas vraiment moi qui ai accepté l'argent.
Oh. Vraiment ?
Ce n'est pas vous qui l'avez accepté ?
Pourquoi ?
Lorsque vous êtes venue prendre l'argent, vous avez laissé votre âme chez vous ?
Lorsque vous avez effrontément pris l'argent, je vous croyais sans fierté,
mais qu'au moins vous tiendriez votre promesse.
Pourquoi continuez-vous à voir mon fils ?!
Même si vous êtes mendiante jusqu'à la moelle,
n'avez-vous ni fierté, ni dignité, ni honte ?
Vous avez accepté l'argent, disparaissez.
Ou sinon, négociez plus, et disparaissez.
Vous n'avez pas l'éthique des affaires ?
Vos mots sont un peu excessifs.
Très bien. J'ai seulement été excessive dans mes mots.
Je suis désolée.
C'était par habitude.
Essayez encore une fois.
Que-Quel genre de fille...
Omo !
Quel genre de...
Que fais-tu ?
Cela ne se voit pas ?
Je ne peux pas rester passive.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Il n'y a aucune raison de la traiter si mal.
Kim Joo Won.
Que diable penses-tu faire à ta mère en face de cette fille ?
C'est parce que tu perds ton temps.
Je ne dis pas que je veux épouser cette femme.
Pourquoi l'appeler et la transformer en héroïne de drama de seconde zone ?
Si jamais je te dis que je ne peux pas vivre sans cette femme,
tu interviendras.
Arrête-moi alors.
Mais ce n'est que momentané.
Tu ne peux pas te retenir momentanément ?
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : meju2 (WITHS2)
Timeur: schizoar (WITHS2)